[English below]
Neuzugang im Stadtteilladen – der neue Stadtteilplan ist der erste seiner Art für Grünau und zeigt die wichtigsten Orte im Quartier kindgerecht erklärt.
In einem Ferienprojekt im Hort der Friedrich-Fröbel-Grundschule haben Kinder ihre Lieblingsplätze, Orte der Kultur und Musik sowie Treffpunkte und Sport- und Bewegungsangebote genannt. Daraus entwickelte das Leipziger Kinder- und Jugendbüro gemeinsam mit dem partizipativen Forschungsprojekt „InSide“ der Uni Leipzig und dem Quartiersmanagement Grünau den Plan, in dem nur nicht-kommerzielle Orte verzeichnet sind. Gestaltet wurde er von der Grünauer Kinderbuchillustratorin Halina Kirschner.
Der Kinderstadtteilplan soll kleine Bürger:innen dazu motivieren, die eigene Nachbarschaft zu erkunden und sie zur Beteiligung ermutigen. Aber auch für Fachkräfte und in der Bildungsarbeit ist der neue Plan mit Blick auf die Lebenswelt der Kinder von Nutzen.
Die Pläne liegen kostenlos zur Abholung im Stadtteilladen bereit.
New addition to the Stadtteilladen – the new district map is the first of its kind for Grünau and shows the most important places in the neighbourhood explained in a child-friendly way.
In a holiday project in the after-school care centre of the Friedrich-Fröbel primary school, children named their favourite places, places of culture and music as well as meeting places and sports and exercise facilities. From this, the Leipzig Kinder- und Jugenbüro, together with the participatory research project „InSide“ of the University of Leipzig and the Quartiersmanagement Grünau, developed the plan, in which only non-commercial places are listed. It was designed by the Grünau children’s book illustrator Halina Kirschner.
The children’s district map is intended to motivate young citizens to explore their own neighbourhood and encourage them to get involved. But the new plan is also useful for professionals and in educational work with a view to the children’s living environment.
The plans can be picked up free of charge in the Stadtteilladen.